Samboerkontrakt Engelsk | Mal - Eksempel

Below is a template for a cohabitation agreement in English. Please note that this template is for informational purposes only and should not be considered as legal advice. It is recommended to consult with a lawyer to customize the agreement according to your specific needs.

Co-habitation Agreement

This Co-habitation Agreement («Agreement») is made and entered into this [date] by and between:

[Name of Party 1] residing at [Address of Party 1]

[Name of Party 2] residing at [Address of Party 2]

Collectively referred to as the «Parties.»

Background

This Agreement is made in consideration of the Parties’ mutual desire to live together as samboers (cohabitants) and to establish a legal framework governing their rights and responsibilities.

1. Intention

The Parties hereby acknowledge and agree to live together as samboers and establish their rights and obligations under this Agreement.

2. Definitions

2.1 Samboers: Parties to this Agreement who live together in a domestic partnership.
2.2 Joint Residence: The property or place where the Parties reside together.
2.3 Separate Property: Assets or properties owned individually by each Party before entering into this Agreement or acquired separately during the course of cohabitation.
2.4 Communal Property: Assets or properties acquired jointly by the Parties during the course of cohabitation.

3. Financial Matters

3.1 Division of Expenses: The Parties agree to divide the expenses related to the Joint Residence, including rent/mortgage, utilities, groceries, and other household costs, in the following manner: [Specify the agreed-upon division of expenses].

3.2 Separate Property: Each Party shall maintain ownership and exclusive rights to their respective Separate Property. It shall not be considered as part of the Communal Property and remains the sole responsibility of the respective Party.

3.3 Communal Property: Any property or assets acquired jointly during the course of cohabitation shall be considered as Communal Property. The Parties agree to maintain a fair and equal share in the Communal Property.

4. Termination

4.1 Notice: In the event of termination of this Agreement or the cohabitation, either Party must provide written notice of their intention to terminate the Agreement to the other Party at least [Specify notice period].

4.2 Distribution of Assets: Upon termination of this Agreement, the Parties agree to divide the Communal Property in a fair and equitable manner. In the event of a dispute, the Parties agree to resolve any disagreements through mediation or arbitration.

5. Governing Law

This Agreement shall be governed and interpreted according to the laws of [Specify jurisdiction].

6. Entire Agreement

This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or verbal, relating to their cohabitation.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Co-habitation Agreement as of the date first above written.

[Name of Party 1]
[Name of Party 2]

[Signature of Party 1]: _________________________________________ [Signature of Party 2]: _________________________________________ [Printed Name of Party 1]: ____________________________________ [Printed Name of Party 2]: ____________________________________

WORD – (Åpne)

PDF – (Åpne)

FAQ Samboerkontrakt Engelsk

1. Hvordan skriver man en Samboerkontrakt på engelsk?

For å skrive en Samboerkontrakt på engelsk, bør du først identifisere de viktigste elementene du ønsker å inkludere, for eksempel rettigheter og plikter, eiendomsrett og økonomiske forhold. Deretter kan du skrive en avtale som tydelig beskriver disse elementene på engelsk.

2. Hvilke elementer bør inkluderes i en Samboerkontrakt?

En Samboerkontrakt bør inkludere informasjon om eiendomsrett, økonomiske forhold, ansvar for gjeld og utgifter, fordeling av eiendeler ved et eventuelt brudd, samt mulighet for endringer og oppsigelse av kontrakten.

3. Hva skal en Samboerkontrakt inneholde?

En Samboerkontrakt bør inneholde navn og kontaktinformasjon til begge parter, dato for opprettelse av kontrakten, en tydelig beskrivelse av eiendeler og gjeld som begge parter eier individuelt eller sammen, samt eventuelle spesifikke avtaler om arv og partnerskap.

4. Hva er en Samboerkontrakt?

En Samboerkontrakt er en skriftlig avtale mellom samboere som regulerer deres rettigheter og plikter i et uformelt partnerskap. Kontrakten er utformet for å beskytte begge parters interesser og for å avklare økonomiske og rettslige spørsmål som kan oppstå i løpet av samboerskapet.

5. Hvordan bruker man en Samboerkontrakt?

En Samboerkontrakt brukes ved at begge parter underskriver dokumentet og oppbevarer en kopi hver. Kontrakten kan henvises til ved tvister eller for å holde partene ansvarlige for sine respektive forpliktelser i henhold til avtalen.

6. Hva er fordeler og ulemper med en Samboerkontrakt?

Fordelene med en Samboerkontrakt inkluderer klarhet og forutsigbarhet for begge parter, beskyttelse av eiendom og inntekt, samt mulighet for å unngå potensielle konflikter ved et brudd. Ulempene kan være at det kan være følelsesmessig krevende å diskutere og skrive en kontrakt, samt at det kan innebære ekstra kostnader å få kontrakten utarbeidet av en juridisk ekspert.

7. Hvordan kan man oppheve eller endre en Samboerkontrakt?

En Samboerkontrakt kan oppheves eller endres ved at begge parter er enige om å gjøre endringer, og deretter utarbeide en ny avtale som erstatter den opprinnelige. Det anbefales å få profesjonell juridisk rådgivning før man gjør slike endringer.

8. Er en Samboerkontrakt juridisk bindende?

Ja, en Samboerkontrakt kan være juridisk bindende hvis den er riktig utformet og begge parter har samtykket og signert den. Det anbefales å søke juridisk rådgivning for å sikre at kontrakten oppfyller relevante lover og forskrifter.

9. Hvorfor bør jeg ha en Samboerkontrakt?

Det kan være gunstig å ha en Samboerkontrakt for å unngå misforståelser og konflikter i et samboerskap. Kontrakten kan bidra til å beskytte dine rettigheter og eiendeler, samt sikre enklere og mer rettferdig fordeling i tilfelle et brudd.

10. Hvor kan jeg få hjelp til å lage en Samboerkontrakt?

Du kan få hjelp til å lage en Samboerkontrakt fra en juridisk ekspert, for eksempel en advokat som spesialiserer seg på familie- og arverett. De vil kunne veilede deg gjennom prosessen og sørge for at kontrakten er juridisk gyldig og oppfyller dine behov og ønsker.

ÅPNE – Samboerkontrakt Engelsk

WORD

PDF

Mal

Eksempel